(Watak, organisasi, tempat dan acara...)
(dalam drama ini adalah fiksyen.)
- Lihatlah darah itu. - Adakah wanita itu?
Oh Tuhan.
Ini adalah salah faham.
Awak boleh bercakap di balai polis.
Teruskan. Tunggu, beritahu saya sesuatu.
- Ke mana awak mahu pergi? - Saya hanya perlukan 10 saat.
Sohn masuk ke dalam wanita itu. Adakah awak tahu?
Sohn?
Ia bukan urusan saya.
Dia mungkin membunuh seseorang.
Dia mungkin sudah melakukannya.
Apa maksud awak? Saya sudah melihatnya.
Biarkan polis melakukan kerja mereka.
Beritahu mereka yang saya hanya cuba membantu wanita itu.
- Ayuh, mari pergi. - Tunggu.
Awak mesti memerhatikannya kerana dia berbahaya. Okey?
- Masuk ke dalam kereta. - Baiklah, saya akan masuk.
Dia dibawa pergi kerana serangan.
-Awak tidak mahu membantu? - Dia akan menjaga dirinya sendiri.
(Balai Polis Daeju)
Mereka kata yang awak mencengkamnya dan melemparkannya ke tanah.
Saya? Dia marah sendiri dan melakukannya sendiri.
Jadi beritahu saya hubungan awak dengan mangsa.
Saya berada di kawasan gereja yang sama seperti Kim Yoon Hee.
Kim Yoon Hee mempunyai beberapa masalah mental.
Dan paderi yang tampan di sini menyediakan kaunseling.
Kim Yoon Hee minta saya untuk bawa dia ke rumahnya...
jadi saya bawa dia ke sini.
Saya menyediakan khidmat kaunseling.
Lihat?
Jadi kami datang ke sini tapi dia tiba-tiba mula mengamuk.
Dan kami hanya cuba membantunya,
tapi orang-orang muda memukulnya dengan cara yang salah.
Bolehkah awak membaca Doa Tuhan untuk saya?
Maaf?
Oh Tuhan.
Saya maksudkan...
Kenapa doa itu penting sekarang?
Oh Tuhan, saya tidak boleh percaya lelaki ini.
Awak akan dihukum. Saya juga beragama.
Berani awak berbohong?
Bohong?
Nama Kristian saya adalah Emmanuel.
Benarkah awak seorang paderi?
Biar saya pergi buat pemeriksaan latar belakang kepada awak berdua.
Tunggu di sini.
Jika awak berbohong dan memukul wanita itu,
awak akan dihantar ke ketua balai.
Awak tidak boleh berhenti berbohong.
Apa?
Adakah awak lebih suka dihantar ke penjara?
Awak juga menghasut wanita yang dirasuk tadi.
Awak memulakan semua ini.
Saya tidak tahu dia akan bertindak seperti itu.
Awak kata awak banyak pengalaman dengan orang yang dirasuk.
Janganlah bergaduh. Kita tiada masa untuk itu.
Wanita yang dirasuk itu...
mungkin melakukan sesuatu lagi pada bila-bila masa.
Dia akan okey untuk masa sekarang.
Detektif Kang bersama dengannya.
Saya pasti dia mengawasi wanita itu dengan teliti.
Cik Kim Yoon Hee.
Bolehkah awak menjawab saya...
Cik Kim Yoon Hee.
Benarkah ini awak?
- Apa? - Apa maksud awak?
Tiada apa.
Awak bercakap dengan kekasih awak pada hari dia hilang.
Tiga kali pada masa itu.
Awak berbohong kepada kami.
Saya tidak...
ingat.
Awak bercakap di telefon sebelum itu juga.
Awak kata awak sudah putus. Itu juga bohong, bukan?
Beritahu kami dengan jujur apa yang berlaku pada hari itu.
Saya tidak mahu bercakap mengenainya.
Tolong tinggalkan dia sekarang.
Dia memerlukan rehat.
Awak membunuhnya.
Awak membunuhnya dan membuang mayatnya.
Di manakah mayatnya?
Tidak.
Saya benar-benar tidak lakukan.
Sila pergi sekarang.
Detektif Kang, mari pergi sekarang. Mari pergi.
Saya tidak membunuhnya! Saya kata saya tidak lakukan!
Sila pergi.
Bertenang. Cik Kim, awak perlu tenang.
Bertenang.
Dia kelihatan tidak stabil.
Saya fikir saya akan melihat rekod perubatannya.
Ia mungkin bukan masalah mental.
Jadi?
Tiada apa.
Biar saya bercakap dengannya lagi apabila dia bertenang.
Saya tidak fikir awak akan dapat bercakap dengannya hari ini.
Apa kata jika kita kembali semula nanti?
Kita perlu mengawasinya.
Kita tidak tahu apa yang mungkin dilakukannya.
Adakah maksud awak kita perlu tunggu dia di sini?
Pesakit mahu saya beritahu awak perkara ini.
Dia kata...
kekasihnya sedang menunggu di tempat letak kereta berhampiran rumahnya.
Jika dia sedang menunggu, adakah dia masih hidup?
Saya tidak pasti. Kita akan lihat.
Saya fikir kita hampir tiba. Ikut jalan itu.
Dia mungkin membunuh seseorang.
Apa?
Saya rasa dia kata begitu dengan sengaja.
Dia mahu kita pergi.
Saya fikir saya akan kembali kepadanya.
Dia mahu kita pergi? Kenapa?
Awak pergi cari teman lelakinya. Saya akan kembali kepada wanita itu.
Okey? Cepat! Keluar sekarang!
Berani dia mengarahkan saya? Dia semakin teruk.
Di mana dia?
Kenapa kereta ini ditutup?
Oh Tuhan, ia berbau.
Pesakit telah hilang.
Bawa saya pulang!
Siapa awak?
Apa yang awak lakukan di sini?
Saya minta maaf. Saya sesat.
Dan saya tiada telefon.
Awak mahu...
meminjam telefon saya?
Adakah awak bekerja lewat malam sendirian?
Ya. Kenapa?
Saya rasa yang lain...
akan kembali ke sini pada pukul sembilan pagi esok.
Apa? Apa yang awak katakan?
Jadi saya perlu menunggu hingga sembilan pagi...
dan membunuh semua orang.
Pertama,
biar saya mulakan dengan awak.
Tuan! Oh Tuhan.
Sedarlah.
Hwa Pyung.
Bawa saya pulang.
Tolong bawa pulang.
- Di mana awak tinggal? - Saya tidak ingat.
Hwa Pyung.
Apa yang sedang berlaku?
Hwa Pyung.
- Apa yang awak lakukan? - Lepaskan dia.
Sedarlah.
- Lepaskan dia. - Apa yang awak lakukan?
- Bertenang. Kenapa dengan awak? - Sedarlah.
- Hwa Pyung! - Adakah awak okey?
Hei!
Hwa Pyung, sedarlah!
Hei! Sedarlah!
Hei!
Ia telah bermula.
Jadi?
Dia bunuh lelaki itu?
Dia masih hidup. Tapi...
dia kata dia akan bunuh semua orang bila mereka datang kerja pagi esok.
Kerja?
Adakah ia pejabat?
Adakah awak ada sebarang idea di mana tempat itu?
Ia kelihatan seperti sebuah pejabat.
Terdapat cermin besar.
Atas meja mangsa...
ada lukisan...
kereta kebal dan senjata.
Lukisan kereta kebal dan senjata...
atas meja?
Mereka cari Kang Jong Ryul.
Kang Jong Ryul sudah berhenti.
Awak berdua patut pulang ke rumah.
Jika awak buat masalah lagi, saya akan tangkap awak sekali lagi.
Awak tahu sesuatu, bukan?
Park Il Do.
Kita perlu tangkap mereka bersama, bukan?
Bagi saya ikut awak.
Park Il Do.
Saya kata saya tidak mahu terlibat dengan itu lagi.
Apa saya mahu ialah tangkap suspek yang bunuh teman lelakinya.
Tapi awak terlibat.
Ibu awak.
Jangan pernah cakap tentang dia lagi.
- Detektif Kang. - Biarkan dia sahaja.
Bagi dia pergi.
Saya tidak mahu...
awak heret dia ke dalam ini.
Apa yang awak cakapkan?
Kita mungkin bahayakan dia juga.
Mari pergi sekarang.
Kita perlukan lebih banyak maklumat.
Ya.
Kim Yoon Hee tiada di rumah.
Ya.
Ini adalah jenayah.
Ia kecemasan. Jangan jadi cerewet.
Kita perlu tahu kenapa dia dirasuk.
Kemudian kita akan tahu kenapa dia bunuh orang.
Polis mungkin akan kembali.
Jadi mari kita cepat dan lari.
Adakah awak pasti dia bunuh teman lelakinya?
Mereka kelihatan bahagia bersama.
Betul.
Kemudian siapa lelaki itu?
Kenapa dia cuba bunuh rakan sekerjanya?
Saya tertanya kenapa dia dirasuk.
Apa buat dia begitu sedih...
dan marah?
Adakah awak fikir suspek akan ada di sana?
Wanita itu mesti ada di sana.
Hei, Kang.
Awak selalu lebih intuitif dari saya.
Saya tahu itu.
Tapi awak begitu kasar kebelakangan ini.
Awak buat saya rasa seperti seorang dungu.
Apa yang saya tidak tahu?
Awak sudah periksa?
Ya, kita ada punca kematian.
Ia pendarahan berlebihan dari luka arteri radial pergelangan tangan.
- Ia kelihatan seperti bunuh diri. - Apa?
Baik.
Apa yang berlaku?
Siapa awak?
Jadi awak kawannya. Apa yang bawa awak ke sini?
Saya dengar dari hospital dia telah hilang.
Saya tertanya jika dia pulang ke rumah.
Begitu.
Kami sedang cari dia juga.
Bercakap tentang itu,
adakah awak tahu jika Kim Yoon Hee ada kebimbangan akhir-akhir ini?
Mungkinkah ada seseorang yang berdendam terhadapnya?
Apa?
Kenapa awak tanya itu?
Saya bercakap dengannya,
tapi dia tidak mahu beritahu saya mengenainya.
Itu...
Dia telah alami kesukaran kerana teman lelakinya.
- Teman lelaki dia? - Ya.
Sebenarnya...
di pejabat,
Jong Ryul dibuli rakan sekerjanya.
- Dibuli? - Ya.
Sebab itulah Jong Ryul berhenti kerja.
Mereka sepatutnya berkahwin.
Dan kawan saya...
Jadi syarikat yang saya lihat adalah syarikat teman lelakinya.
Ia balas dendam dia terhadap mereka kerana buli teman lelakinya.
Kita tidak tahu lagi.
Kita akan tahu jawapan bila sampai di sana.
Telefon Detektif Kang.
Bangunan ini menyeramkan.
Adakah kita masih perlu jaga pintu belakang?
Awak masuk pintu belakang. Saya akan masuk pintu depan.
Kenapa saya masuk pintu belakang?
Kemudian awak masuk pintu depan.
Saya akan masuk pintu belakang sebab ada buasir.
Oh Tuhan, saya mesti gementar. Saya sedang mengarut.
Bong Sang.
Berhati-hati.
Suspek adalah berbeza dari orang biasa.
Awak asyik kata itu dan ia menakutkan saya.
Awak kata ia seorang wanita.
Maksud saya, mental dia tidak stabil.
Jadi berhati-hati.
- Bong Sang. - Kenapa?
Tolong berhati-hati. Okey?
Baiklah.
Beri saya lampu suluh. Tunggu, kita hanya ada satu.
Tidak guna.
(Kakitangan sahaja, pusat operasi)
Dia tidak jawab telefonnya.
Hwa Pyung.
Bangun!
Apa yang awak lihat kali ini?
Detektif Goh.
Apa dia?
Awak dalam bahaya. Keluar dari tempat itu sekarang.
Saya sibuk sekarang.
Detektif Goh telah diserang!
Hwa Pyung lihatnya.
Apa?
Beri pada saya.
Detektif Kang, jangan masuk. Jika awak masuk...
Jangan pergi.
Jika awak pergi sana,
awak akan mati.
Helo.
Kenapa dia tidak pernah dengar cakap saya?
Tolong saya.
Tunggu di situ.
Bila semua orang datang kerja,
saya akan bunuh awak semua.
Di mana detektif yang datang dengan saya?
Kenapa awak lakukan ini?
Saya perlu bunuh semua orang...
di syarikat ini.
Itu yang dia mahu.
Kerana teman lelakinya?
Ya.
Mereka semua...
mengganggu teman lelakinya.
Mereka buli dia...
dan menyeksa dia.
Lagi dan lagi.
Tanpa sebarang sebab.
- Adakah dia masih bekerja? - Dia masih bekerja.
Oh Tuhan.
Saya panggilnya sebelum ini.
Semalam, saya panggil namanya.
- Jong Ryul. - "Ya?"
Itu sangat lucu.
Kerja dia sangat teruk.
Dia tiada pengalaman kerja...
dan mereka mula buli dia kerana dia cemerkap di tempat kerja.
Dia patut cerdas sedikit jika kerja dia teruk.
Ia bermula dengan sesuatu yang kecil...
dan buli jadi semakin teruk.
Adakah awak fikir ini lawak, awak dungu?
Jong Ryul.
Ya?
Ya.
- Ya! - Ya!
Saya dengar mereka mengutuk...
dan kemudian mula memukulnya.
Ya!
- Mari pergi. - Dia tidak dapat beritahu sesiapa.
Siapa yang akan percaya seorang dewasa boleh dibuli di tempat kerja?
Jadi dia berhenti kerja.
Tapi dia tidak dapat menahan tekanan.
Mesej yang dihantar oleh orang-orang itu.
"Dungu."
"Awak serangga."
"Kalau saya adalah awak,"
"saya akan bunuh diri saya."
Jadi, dia benar-benar bunuh diri.
Dia minta maaf kerana menghubungi perempuan ini...
dan mengelar pergelangan tangannya.
Perempuan itu juga cuba membunuh diri.
Tapi pada ketika itu...
kami datang.
Perasaan putus asa,
kesedihan...
dan kemarahan!
Dia harus membalas dendam, bukan bunuh diri.
Awak perlu bunuh semua orang! Bunuh mereka!
Kami berbisik di telinganya.
Adakah awak Park Il Do?
Adakah Park Il Do buat awak melakukannya?
Ini akan menjadi kali terakhir...
awak juga menyebut namanya.
Lebih baik saya tukar rancangan saya.
Saya akan pergi ke rumah mereka dan bunuh mereka satu demi satu.
Saya akan potong tekak dia terlebih dahulu.
Tolong jangan.
Tolong saya!
Tolong selamatkan saya.
Awak semua sama.
Awak masuk campur...
dan akhirnya mati dibunuh.
Detektif Kang.
Detektif Kang!
Detektif kang!
Paderi itu datang juga. Si tidak guna itu.
Detektif Kang!
Detektif Kang, di manakah awak?
Detektif Kang!
Kim Yoon Hee!
Atas nama Tuhan,
saya akan mengikat awak dengan tali suci.
Dia pengsan.
Detektif Kang.
Pergi pada Detektif Kang.
Adakah awak baik-baik sahaja?
- Adakah awak okey? - Kuncinya ada di dalam saku saya.
Tunggu. Adakah awak cedera parah?
Saya okey. Hubungi ambulans.
Tolong bantu saya.
Tolong saya!
Tunggu dulu.
Adakah awak okey?
Tunggu sebentar.
Adakah awak okey?
Apa yang berlaku kepada Detektif Goh?
Mari hubungi ambulans dulu dan cari dia.
Detektif Goh.
Adakah awak okey?
- Adakah awak okey? - Apa yang berlaku?
Saya tidak okey.
Saya diserang hendap.
Saya dipukul di kepala.
Kekuatan itu bukanlah manusia.
Oh Tuhan.
Apa yang dia lakukan di sini?
Di manakah paderi itu?
Abang awak.
Siapa yang menjadikan abang awak jadi seperti itu?
Benarkah?
Awak fikir ini semua salah Yun Hwa Pyung, bukan?
Awak benci dia.
Awak akan mati kerana dia.
Sama seperti abang awak.
Sama seperti ibu dan ayah awak!
Semua orang yang dekat dengannya akan mati.
Dia sama seperti kita.
Dia seperti kita.
"Dia seperti kami."
Apa maksud awak dengan itu?
Paderi.
Ia menyakitkan.
Tolong lepaskan saya.
Ia menyakitkan.
Tolong lepaskan saya.
Tunggu sebentar.
Apa yang awak buat?
Awak menyerah. Awak hampir melepaskannya.
Awak cakap awak akan baik-baik sahaja sendirian.
Saya okey.
Saya okey sekarang.
Lepaskan saya!
Kita tidak ada banyak masa. Mari mulakan.
Awak boleh pergi sekarang. Saya boleh melakukannya sendiri.
Awak tidak boleh melakukannya sendiri.
Ia berbahaya.
Bimbangkan tentang diri awak.
Polis akan berada di sini bila-bila masa. Teruskan dengannya!
Awak adalah gadis itu.
Adakah awak tidak membenci antara satu sama lain?
Fikirkan kenapa ibu awak mati.
Fikirkan apa yang mereka lakukan!
Jangan lihat dia!
Dan jangan jawab dia.
Pegang dia.
Saya tidak akan merakamkan apa-apa.
Atas nama Tuhan, dan Semangat Roh, amen.
Pemimpin terkemuka tentera syurga,
Dewa Michael...
Bunuh si tidak guna ini!
Bunuh semua orang!
Tolong saya!
Park Il Do.
Di manakah Park Il Do?
Siapa yang dia rasuk selepas Paderi Choi?
Bagaimana dia berkaitan dengan Kongsi Bersama?
Saya akan bunuh orang yang awak paling sayang.
Tikam di leher, dia akan muntah darah...
dan mati!
Tolong sedarkan diri awak.
Jika awak melakukannya sekali lagi, saya akan halau awak.
Awak semua akhirnya akan mati.
Awak akan tewaskan satu sama lain hingga mati,
menikam antara satu sama lain,
dan memotong tekak satu sama lain.
Tuhan menciptakan manusia...
dalam imejnya sendiri...
dan menyelamatkan kita dari syaitan...
pada cara yang hebat. Tolong datang selamatkan kami.
Gereja Suci menghormati awak sebagai penaung dan penjaga mereka.
Tuhan telah mempercayakannya kepada awak...
tugas memimpin jiwa orang yang ditebus...
ke kebahagiaan syurga.
Apa yang awak lakukan? Adakah awak cuba membunuhnya?
Tolong selamatkan saya.
Tolong saya.
Jangan lihat dia!
Archangel Dewa Michael.
Memohon kedamaian Tuhan...
untuk membuang syaitan di bawah kaki kami,
supaya dia tidak lagi memegang tawanan lelaki...
Tolong saya.
Dan membahayakan Gereja.
Lelaki ini cuba merogol saya.
Dia cuba memalukan saya.
Dia melakukan ini untuk menutupnya.
Tolonglah, puan.
Tolong saya.
Jangan mengalah. Pegang dia!
Saya mahu pulang ke rumah.
- Berdoalah kepada Tuhan, - Tolong saya.
- bahawa belas kasihan Tuhan... - Tolong saya.
semoga cepat makbul.
Pegang binatang itu, ular tua dan syaitannya,
melemparkannya ke dalam neraka,
supaya dia tidak dapat lagi menggoda orang ramai.
Bebaskan saya.
Selamatkan saya, awak tidak guna!
Biar saya pecahkan kepala awak sama seperti ibu awak.
Jika ia bukan kerana awak, saya takkan pindah ke rumah itu.
Young.
Young kesayangan saya.
Awak tidak sepatutnya dilahirkan.
Awak sepatutnya mati bersama saya.
Gil Young.
Ibu!
Jangan mengalah!
Ia roh yang bercakap. Abaikannya.
Kim Yoon Hee.
Awak dengar cakap saya?
Yoon Hee?
Di manakah dia?
Dia tiada di sini.
Dia mahu mati.
Dia merayu pada kami untuk membunuhnya.
Apabila teman lelakinya mati, dia mahu membunuh diri,
tapi kami menyelamatkannya.
Jadi dia milik kami!
Kim Yoon Hee.
Awak perlu hidup. Awak perlu mengatasinya.
Fikirkan anak awak.
Fikirkan anak awak di dalam kandungan awak!
Anak?
Disamping itu, kawan saya...
kawan saya sedang mengandung...
anak teman lelakinya.
Jika kita gagal selamatkan dia, bayi ini akan mati juga.
Yoon Hee.
Lihatlah ini.
Lihat teman lelaki awak.
Anak kepada ayah yang awak cintai.
Walaupun awak hilang teman lelaki, awak perlu selamatkan anak awak.
Awak perlu hidup untuk anak awak terus hidup.
Awak tidak boleh mengalah.
Tolong jangan mati!
Terus pegang seperti itu.
Pegangnya dengan erat.
Jika awak seorang pengikut neraka,
saya arahkan awak,
dengan nama Tuhan, pergi!
Tuhan di atas...
satu-satunya yang berkuasa.
Kembali ke syaitan dan menyampaikan pesanan saya.
Tolong saya.
Dengan nama Tuhan...
Tolong saya.
Tolong saya!
Saya memerintah dengan nama Tuhan.
Park Il Do!
Saya memerintah atas nama Tuhan. Pergi.
Saya memerintah atas nama Tuhan.
Park Il Do!
Ia sudah berakhir?
Detektif Goh dan Kim Yoon Hee tekah di bawa ke hospital.
Majikan itu selamat sekarang.
Apa yang akan berlaku kepada Kim Yoon Hee sekarang?
Kerana disyaki penculikan dan menghalang keadilan,
dia akan ditangkap dan dibawa ke mahkamah.
Jika ia bukan percubaan membunuh, ia akan jadi serangan yang terbaik.
Kim Yoon Hee tidak bersalah.
Yang bersalah Park Il Do.
Saya pergi dulu. Kenapa awak mahu saya tunggu?
Park Il Do.
Awak kata dia yang bunuh ibu saya, betul?
Dan dia bukan berada pada Paderi Choi sekarang.
Dia berpindah kepada orang lain.
Park Il Do.
Mari kita tangkap dia.
Kenapa awak cakap begitu secara tiba-tiba?
Saya tidak tahu jika ia adalah syaitan atau hantu,
tapi saya tidak boleh bersabar lagi.
Dia menjadikan orang tidak bersalah menjadi pembunuh dan membunuh orang.
Sebaik sahaja awak bermula, awak tidak boleh berputus asa...
sehingga kita mati atau dia mati.
Awak tidak boleh berhenti di tengah-tengah.
Saya takkan berhenti.
Saya akan cuba sehingga saya tangkapnya.
Awak tidak boleh menyertai kami.
Ini tentang kerasukan.
Hwa Pyung dan saya, paderi, akan mengenadlikannya.
Ia terlalu bahaya untuk awak.
Ia terlalu bahaya untuk awak juga.
Dan ini adalah kes pembunuhan.
Kami akan tangkap syaitan itu. Awak jangan masuk campur.
Ini yang sepatutnya dari awal.
Ini adalah bagaimana ia sentiasa berlaku.
Sekarang saya menyertai awak...
seperti bagaimana ia berlaku.
Saya kata ia terlalu bahaya untuk awak.
Saya tidak memerlukan kebimbangan awak.
Jangan ingatkan saya masa lalu. Ia menjengkelkan.
Oh Tuhan. Hentikannya.
Awak masih ada tenaga untuk melakukannya?
Biar saya ulang sekali lagi. Awak tidak boleh sertai kami.
Hubungi saya jika ada sesuatu yang berlaku.
Awak tidak boleh pergi begitu. Kami belum cakap apa-apa lagi.
Hei, paderi.
Paderi.
Bagaimana pula dengan awak?
Saya?
Saya sukakannya.
Kita perlu bekerjasama.
Saya akan berbincang dengannya.
Saya pergi dulu.
Jangan buat masalah. Pulang dan berehatlah.
Awak mahu pergi ke mana? Biar saya hantar.
Jangan bimbang.
- Saya akan naik teksi. - Jadi saya akan hantar awak.
Saya akan dipecat dari syarikat teksi sekali lagi.
Pergi terus ke hospital, bukan?
Tidak, turunkan saya di stesen kereta api bawah tanah berdekatan.
Saya akan pulang.
Awak perlu merawat luka awak terlebih dahulu.
Saya akan tidur dan tidak mengapa.
Jika awak muncul seperti itu, keluarga awak akan bimbang.
Saya tidak ada sesiapa.
Kalau begitu awak perlu buat keluarga terlebih dahulu.
Awak perlu berkahwin.
Diam...
dan memandu sahaja.
Saya juga tiada sesiapa tapi seorang datuk.
Saya terputus hubungan dengan ayah saya semasa saya kecil.
Apabila ini berakhir,
saya mahu hidup normal juga.
Saya rasa itu sukar.
Kerana itu yang berlaku semasa saya kecil,
saya tertanya-tanya kenapa ibu saya buat begitu setiap hari.
Saya ingin tahu kenapa dia buat perkara yang bahaya itu.
Sebaik sahaja dia mati,
anak perempuannya tiada sesiapa.
Apabila awak beritahu saya tadi jangan masuk,
saya masuk ke dalam tanpa berfikir panjang.
Saya tidak boleh membantu kerana Detektif Gon dalam bahaya.
Saya rasa saya sama seperti ibu saya.
Jika saya ada keluarga,
mereka takkan sukakan saya.
Maafkan saya.
Jika saya tidak...
berdiri di jalan itu 20 tahun lalu.
Jadinya nanti,
Mateo yang akan mati.
Awak tidak sepatutnya hentikan saya...
semasa saya cuba masuk ke rumah itu.
Dan, saya takkan begitu menyesal...
semasa tidak lakukan apa-apa selain melihat ibu saya mati.
Hwa Pyung.
Hwa Pyung!
Betul.
Saya sepatutnya mati sahaja ketika itu.
Kenapa dia tidak menjawab?
Helo.
- Hwa Pyung? - Kenapa lambat jawab telefon?
Awak buat saya risau.
Saya baik-baik sahaja.
Semalam...
saya minum.
Awak pasti?
Awak pasti ia bukannya...
- Lupakan sahaja. - Kenapa?
Awak buat perkara yang pelik lagi?
- Hari itu... - Saya tidak buat perkara bahaya.
Bagaimana keadaan awak?
Jaga diri awak sendiri.
Sebelum saya mati,
saya mahu melihat cicit.
Awak lelaki yang tampan seperti saya.
Kenapa?
Awak tidak bercinta?
Awak lelaki yang pemalu?
Adakah kerana awak tidak pandai memikat...
atau ada masalah fizikal?
Saya tiada sebarang masalah.
Memandangkan awak berleter, maknanya awak tidak apa-apa. Selamat tinggal.
(Surat Cinta, Kongsi Bersama)
Awak kata...
saya perlu berhenti buat upacara mengusir?
- Ya. - Selepas bercakap dengan awak,
wanita itu bukan sahaja bunuh diri tapi juga buat jenayah.
Dia...
- Dia dirasuk. - Tiada apa yang dirakam.
Tiada paderi ataupun doktor semasa itu.
Kami ada peraturan di sini.
Uskup sangat kecewa.
Sehingga hari ini,
Mateo, awak dipecat dari...
jawatan paderi penghalau hantu.
Abang awak.
Siapa yang buat abang awak jadi begitu?
Sama seperti ibu dan ayah awak!
Semua orang yang dekat dengannya akan mati.
Dia sama seperti kami.
Helo?
Awak dengar?
Saya mahu minta tolong awak.
Adakah awak...
minum lagi?
Selepas abang awak dijumpai,
saya tidak boleh tidur tanpa minum.
Saya akan berhenti jadi paderi.
Tapi,
awak ada sebut tentang buku Kongsi Bersama.
Semua orang yang dirasuk Park Il Do.
Tempat perlupusan sampah adik beradik itu,
dan Kim Yoon Hee.
Mereka semua ada buku Kongsi Bersama.
Awak maksudkan buku Kongsi Bersama...
dan Park Il Do berkait?
Saya tidak pasti lagi.
- Saya perlu siasat... - Tidak.
Tidak boleh.
Itu kumpulan sukarelawan di gereja.
Tidak boleh.
Adakah awak...
mahu mencari Park Il Do?
Dengan lelaki yang bernama Hwa Pyung itu?
Ya. Paderi Yang,
semasa awak bekerja sebagai paderi penghalau hantu sebelum ini,
awak ada terdengar sesuatu?
Saya dengar suara dan berhalusinasi.
Saya juga ada lihat seorang paderi penghalau hantu...
menyembah syaitan.
Lebih banyak lagi awak berlatih tentang upacara halau hantu,
semangat paderi awak akan rosak.
Bagaimana saya boleh katakan?
Seperti...
syaitan menghakis semangat awak secara perlahan-lahan.
Apakah itu?
Adakah awak mendengar suara?
Sekiranya benar, awak perlu berhenti sekarang.
Mengejar syaitan yang berkait dengan awak sangat berbahaya.
- Saya tiada pilihan. - Mateo!
Sepatutnya saya tamatkan ini sejak dari dahulu.
Jika awak ikut jejak lelaki abang awak,
Bagaimana saya boleh hidup?
Awak jadi paderi disebabkan saya.
Sekarang terlalu berbahaya.
Saya pilih untuk menjadi paderi.
Untuk cari abang saya.
Dan saya sudah buat pilihan lagi.
Tolong saya,
Paderi Yang.
Cuaca hari ini sangat indah.
Saya mahu pergi ke laut dan tangkap ikan.
Pancing ikan segar dan minum soju sangatlah sesuai sekarang.
Semua masalah seperti sudah diselesaikan.
Malangnya hanya kita sahaja dapat menikmati ini.
Tapi kenapa awak tiba-tiba mahu minum soju berhampiran laut?
Apa? Oh, tiada apa-apa.
Mari pergi...
singgah kampung halaman saya semasa ke sana.
Kampung halaman awak?
Tempat itu menakutkan.
Saya perlu cari orang terakhir yang Paderi Choi berhubung.
Park Il Do mungkin merasuk orang itu.
Saya mahu awak periksa tempat Paderi Choi mati.
Lihat jika dapat jumpa apa-apa.
Jadi,
awak mahu saya lihat roh Paderi Choi?
Pasti lebih bagus jika awak dapat cari Park Il Do juga.
Baiklah.
Daripada dibunuh oleh roh di sana,
kenapa tidak kita mati sekarang?
Kenapa tidak kita jadi roh yang menghantui jalan ini...
dan menakutkan orang yang memandu?
Itu kedengarannya bagus.
Saya akan pusing kereta dalam kiraan tiga.
Satu, dua...
Tiga!
- Pusingkan kereta. Cepat. - Awak tidak hentikan saya?
Beranikan diri. Saya sudah bersedia untuk mati.
Mari pergi, Yukgwang.
Cepat, Yukgwang. Pusingkan kereta!
- Apa yang awak buat? - Pusingkan kereta!
- Satu, dua...
Tiga!
- Awak buat saya hilang akal. - Pusingkan kereta!
Oh Tuhan.
Yukgwang, tunggu.
Awak nampak pokok itu?
- Pokok yang di sana. - Ya.
Itulah tempat di mana mayat Paderi Choi dijumpai.
Tapi,
awak tidak rasa kita perlu lakukan ini di waktu malam?
Mungkin orang akan nampak kita sekarang.
Dan, bukankah kuasa awak menjadi lebih kuat pada waktu malam?
Awak fikir...
saya yang kembangkan bunga pada waktu malam?
Itu tidak penting.
Apa yang awak buat?
- Angkat tongkat awak. - Adakah awak memang seorang dukun?
Awak cepat takut.
Bukan begitu.
Awak takkan apa-apa kerana tidak nampak roh lagi.
Tapi saya boleh nampak mereka dengan mata saya sendiri...
dan ia lebih menakutkan.
Okey.
Jadi, mari mulakan.
Saya sudah lihat roh sepanjang hidup saya...
dan saya masih lagi tidak biasa.
Roh kubur
Gunung yang penuh kesedihan
Roh yang memilukan
Air mata saya mengalir tanpa henti
Dan baju saya menjadi basah
Angin bayu bertiup dan matahari terbenam
Dan saya menyanyi dengan kesedihan
Dan saya berserah dengan semua kebimbangan saya
Kehidupan menjadi terang
Dan orang mati...
Kenapa, Yukgwang?
Saya tidak boleh melihatnya.
Ia sudah terhalang.
Yukgwang.
Kenapa?
Yukgwang.
Kenapa? Awak nampak sesuatu?
Yukgwang. Kenapa? Beritahu saya.
Yukgwang, apa yang awak nampak?
Kenapa?
Ia adalah mayat...
- Apa pula kali ini? - Ia mayat yang lain.
Minggu ini memang penuh masalah.
- Berapa mayat semuanya? - Hei, encik.
Encik.
Apa yang awak lihat?
Jangan main-main semasa awak sedang disiasat.
Tuan.
Lihatlah ke dalam mata saya.
Adakah apa-apa yang mencurigakan tentang saya?
Awak memang mencurigakan.
Ia mencurigakan yang awak pergi ke satu tempat jenayah...
dan menjumpai satu lagi mayat.
Kenapa awak pergi ke sana?
Lelaki ini kelihatan normal apabila awak mula-mula melihatnya,
tapi dia ada keupayaan kuasa ghaib.
Jadi saya pergi sana untuk jalankan pengusiran.
Mengapa awak menggali tanah dengan tangan awak?
Tuan, itu hanyalah kerja kami.
Kami nampak normal,
tapi tiba-tiba kami rasakan sesuatu...
dan mula nampak benda.
Kadangkala jika kami menggali tanah,
kami jumpa artifak lama yang digunakan oleh bomoh purba.
- Tapi kali ini kami jumpa mayat. - Betul.
Kami tidak tahu. Kami tidak tahu langsung.
Saya rasa lokasi itu masalahnya.
Sebaik sahaja kami sampai di sana, roh mula merasuk kami.
Benarkah begitu?
Jadi mayat siapakah itu?
Ada satu tanda nama semasa kami menjumpainya.
Oh Tuhan.
Itu bukan urusan awak. Berhenti bertanya.
Ia kerana keupayaan kuasa ghaib...
kadang-kadang bertukar menjadi rasa ingin tahu.
Bilakah orang ini mati?
Adakah ia berkaitan dengan mayat yang dijumpai di sana sebelum ini?
Mayat itu adalah mayat gadis yang hilang 20 tahun lalu.
Dia adalah pelajar sekolah tinggi, Sung Hyeon Ju.
Kami menyimpulkan yang dia melarikan diri dari rumah.
Adakah awak pasti...
(Ketua Polis, Lee Gwan Jae)
itu adalah gadis ini?
Ya. Kami perlu jalankan beberapa lagi ujian,
tapi barang-barang yang dijumpai sudah disahkan.
Dan dia ditemui tepat di sebelah paderi itu dijumpai.
Wartawan bertanya sama ada ini adalah kes yang berkaitan.
Masanya juga sama.
Saya hilang selera makan selepas melihat mayat.
Awak nampak berselera.
Buang sebutir nasi di pipi kanan awak.
Mengapa awak sangat gelojoh?
Sepatutnya ia menjadi tahi lalat bertuah.
Siapa yang awak cuba hubungi?
- Berikan pada saya. - Oh Tuhan.
Siapa? Detektif Kang?
- Adakah sesuatu sedang berlaku? - Berikan pada saya.
Awak tahu, saya masih bujang.
Kenapa dia tidak angkat? Saya hanya perlu tanya dia sesuatu.
(Yun Hwa Pyung)
Yun Hwa Pyung, si tidak guna itu...
Yun Hwa Pyung, kenapa awak asyik telefon?
Siapakah saya? Saya adalah abang Gil Young.
Bolehkah awak berhenti mengganggu dia?
- Helo? - Awak faham?
Berikan kepada saya.
Ya? Apa masalahnya?
Saya sedang menyiasat di Gyeyangjin mengenai Paderi Choi.
Kenapa?
Awak sudah jumpa apa-apa?
Gadis sekolah tinggi telah mati?
Ya. Tolong siasat mengenainya.
Dia dijumpai berhampiran dengan mayat Paderi Choi.
Dia hilang dalam 20 tahun lalu.
Ia lebih kurang masa yang sama.
Bukankah ada sesuatu yang tidak kena?
Ia mungkin ada kaitan dengan Park Il Do.
Nama gadis itu ialah Song Hyeon Ju.
Sebentar.
- Song Hyeon Ju? - Awak kenal dia?
Pada masa itu, polis andaikan dia hanya melarikan diri dari rumah.
Tidak, dia telah hilang.
Ia kes yang pelik. Dia hanya hilang.
Awak tahu banyak.
Adakah kerana awak dari bandar ini?
Tidak.
Itu adalah kes terakhir ibu saya.
(Terminal bas, tiada saksi.)
(Tiada panggilan dalam tempoh tujuh hari.)
(Park Hong Joo)
"Park Hong Joo".
Ahli Kongres...
Park Hong Joo.
- Awak mesti lapar. - Ya.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
(Hidangan Sukarelawan Bersama Ahli Kongres Park Hong Joo)
Makanlah banyak. Awak mesti lapar.
- Makanlah banyak. - Terima kasih.
Tolong katakan sesuatu.
Saya selalu bimbang tentang...
apa yang orang ramai perlu makan.
Saya sangat gembira kerana saya boleh membantu orang-orang ini...
melalui kempen Kongsi Bersama.
Mari ambil gambar sebelum kita berakhir.
Okey.
Boleh awak berpegangan tangan?
Boleh.
Seperti ini.
- Song Hyeon Ju? - Ya.
Saya rasa saya perlu terus memberitahu awak.
Kenapa awak beritahu saya ini?
Maaf?
Kenapa awak beritahu saya ini?
Buatlah apa sahaja yang awak mahu.
Oh Tuhan!
(Tetamu)
Walaupun undang-undang batasan telah tamat tempoh,
kita perlu mencari siapa yang membunuh dia.
Dia seorang ahli kongres. Kita tidak ada peluang.
Saya sudah jumpa saksi.
Dia jadi marah selepas melihat gambar Park Hong Joo.
Dia tidak beri tindak balas terhadap salib dan doa.
Ia mungkin mustahil jika dia dirasuk.
Jika ia adalah Park Il Do. Bagaimana awak mahu tangkap dia?
Semasa kami duduk diam, lebih ramai yang mati!
Jika awak bunuh orang yang dirasuk, apa bezanya awak dengan syaitan?
Saya akan menghentikan Park Il Do dengan kemampuan saya.